en to fr_FR translation catalogue (181 entries)

en: Next Steps
fr_FR: Prochaines étapes

en: Blog Setup
fr_FR: Configuration du blog

en: Get your blog up and running with these essential steps:
fr_FR: Mettez votre blog en ligne avec ces étapes essentielles :

en: Build
fr_FR: Construire

en: Basic blog setup
fr_FR: Configuration de base du blog

en: Quick Setup
fr_FR: Configuration rapide

en: Customize your blog
fr_FR: Personnalisez votre blog

en: Upload Logo
fr_FR: Télécharger le logo

en: Choose Colors and Fonts
fr_FR: Choisissez les couleurs et les polices

en: Customize Header
fr_FR: Personnaliser l’en-tête

en: Customize Footer
fr_FR: Personnaliser le pied de page

en: Create content
fr_FR: Créer du contenu

en: Add Your First Blog Post
fr_FR: Ajoutez votre premier article de blog

en: Create an "About" Page
fr_FR: Créer une page « À propos »

en: Set a Featured Image for One Post
fr_FR: Définir une image en vedette pour une publication

en: Set up navigation
fr_FR: Configurer la navigation

en: Add Pages for Home, Blog, About, Contact
fr_FR: Ajouter des pages pour Accueil, Blog, À propos, Contact

en: Create a Primary Menu
fr_FR: Création d’un menu principal

en: Create a Footer Menu
fr_FR: Création d’un menu de pied de page

en: Set up essential pages
fr_FR: Configurer les pages essentielles

en: Add a Privacy Policy
fr_FR: Ajouter une politique de confidentialité

en: Add Terms & Conditions
fr_FR: Ajouter les conditions générales

en: Add an Accessibility Statement
fr_FR: Ajouter une déclaration d’accessibilité

en: Brand
fr_FR: Marque

en: First Audience-Building Steps
fr_FR: Premières étapes de la création d’un auditoire

en: Add a Welcome-Subscribe Popup
fr_FR: Ajouter une fenêtre contextuelle de bienvenue

en: Convert visitors to email subscribers.
fr_FR: Convertissez les visiteurs en abonnés aux e-mails.

en: Customize Notification Emails
fr_FR: Personnaliser les e-mails de notification

en: Connect Jetpack Stats (or Google Analytics 4)
fr_FR: Connectez Jetpack Stats (ou Google Analytics 4)

en: Social presence
fr_FR: Présence sociale

en: Connect Facebook Page Auto-Sharing
fr_FR: Partage automatique de la page Facebook Connect

en: Add Social-Sharing Buttons
fr_FR: Ajouter des boutons de partage social

en: Embed a Social Media Feed on Homepage
fr_FR: Intégrer un flux de médias sociaux sur la page d’accueil

en: SEO & visibility
fr_FR: SEO et visibilité

en: Optimize On-Page SEO
fr_FR: Optimiser le référencement sur la page

en: Submit Site to Google Search Console
fr_FR: Soumettre le site à Google Search Console

en: Generate & Submit XML Sitemap
fr_FR: Générer et soumettre un plan de site XML

en: Grow
fr_FR: Grandir

en: Enhance reader experience
fr_FR: Améliorez l’expérience du lecteur

en: Enable & Style Comments Section
fr_FR: Section Activer et styliser les commentaires

en: Customize Author/Profile Boxes
fr_FR: Personnaliser les boîtes d’auteur/profil

en: Display Testimonials or Highlighted Comments
fr_FR: Afficher des témoignages ou des commentaires mis en évidence

en: Create a Favicon
fr_FR: Créer un favicon

en: Advanced social & influencer marketing
fr_FR: Marketing social et d’influence avancé

en: Build an Email Newsletter
fr_FR: Créer une newsletter par e-mail

en: Draft an Influencer/Guest-Post Outreach List
fr_FR: Rédigez une liste de sensibilisation d’influenceurs ou de messages invités

en: Run pillar article promotion on social ad
fr_FR: Exécuter la promotion d’un article pilier sur une publicité sociale

en: Track Campaigns with UTM Links
fr_FR: Suivre les campagnes avec des liens UTM

en: Content & traffic strategy
fr_FR: Stratégie de contenu et de trafic

en: Plan a Content Series or Editorial Calendar
fr_FR: Planifier une série de contenus ou un calendrier éditorial

en: Implement Internal-Linking Strategy
fr_FR: Mettre en œuvre une stratégie de maillage interne

en: Install Yoast Premium for Advanced Schemas
fr_FR: Installer Yoast Premium pour les schémas avancés

en: Performance & security
fr_FR: Performance et sécurité

en: Speed-up Site with Jetpack Boost
fr_FR: Accélérez le site avec Jetpack Boost

en: Enable Automatic Backups & Update Alerts
fr_FR: Activer les sauvegardes automatiques et les alertes de mise à jour

en: Create a Staging Site
fr_FR: Création d’un site de transit

en: Blog analytics
fr_FR: Analyse du blog

en: Monitor Traffic & Engagement
fr_FR: Surveillez le trafic et l’engagement

en: Corporate setup
fr_FR: Configuration d’entreprise

en: Set up your corporate website with these essential steps:
fr_FR: Configurez votre site web d’entreprise en suivant ces étapes essentielles :

en: Basic site setup
fr_FR: Configuration de base du site

en: Customize your website
fr_FR: Personnalisez votre site web

en: Upload Company Logo
fr_FR: Télécharger le logo de l’entreprise

en: Choose Brand Colors and Fonts
fr_FR: Choisissez les couleurs et les polices de la marque

en: Customize Homepage Layout
fr_FR: Personnaliser la mise en page de la page d’accueil

en: Configure navigation
fr_FR: Configurer la navigation

en: Add a Footer Menu
fr_FR: Ajouter un menu de pied de page

en: Add legal & trust content
fr_FR: Ajouter du contenu juridique et de fiducie

en: Establish your brand online
fr_FR: Établissez votre marque en ligne

en: Set Up a Custom Domain
fr_FR: Configurer un domaine personnalisé

en: Create a favicon
fr_FR: Créer un favicon

en: Connect Your Google Business Profile
fr_FR: Associer votre fiche d’établissement Google

en: Create a Branded Email Address
fr_FR: Créer une adresse e-mail de marque

en: Launch essential marketing tools
fr_FR: Lancez les outils marketing essentiels

en: Set Up Jetpack Stats
fr_FR: Configurer les statistiques de Jetpack

en: Connect Google Search Console
fr_FR: Connecter Google Search Console

en: Explore SEO Plugin
fr_FR: Explorer le plugin SEO

en: Add Social Sharing Settings
fr_FR: Ajouter des paramètres de partage sur les réseaux sociaux

en: Set up contact & engagement
fr_FR: Configurer le contact et l’engagement

en: Add a Contact Form with email routing
fr_FR: Ajouter un formulaire de contact avec routage des e-mails

en: Embed a Map or Location
fr_FR: Intégrer une carte ou un lieu

en: Link to Social Media Profiles
fr_FR: Lien vers les profils de médias sociaux

en: Strengthen online presence
fr_FR: Renforcer la présence en ligne

en: Add Client Logos or Testimonials or Reviews
fr_FR: Ajouter des logos, des témoignages ou des avis de clients

en: Add Certifications, Memberships, or Awards
fr_FR: Ajouter des certifications, des adhésions ou des récompenses

en: Build content for SEO & trust
fr_FR: Créez du contenu pour le référencement et la confiance

en: Publish Your First Company Blog Post
fr_FR: Publiez votre premier article de blog d’entreprise

en: Create a FAQ Page
fr_FR: Créer une page FAQ

en: Optimize Your Key Pages for Keywords
fr_FR: Optimisez vos pages clés pour les mots-clés

en: Generate and Submit XML Sitemap
fr_FR: Générer et soumettre un sitemap XML

en: Marketing & lead generation
fr_FR: Marketing et génération de leads

en: Set Up an Email Capture Form
fr_FR: Configurer un formulaire de capture d’e-mail

en: Connect to CRM or Email Tool
fr_FR: Se connecter à un outil CRM ou à un outil de messagerie

en: Add a Call-to-Action Section to Homepage
fr_FR: Ajouter une section d’appel à l’action à la page d’accueil

en: Site performance & security
fr_FR: Performance et sécurité du site

en: Install Jetpack Boost or Caching Plugin
fr_FR: Installer Jetpack Boost ou le plugin de mise en cache

en: Install a Security Plugin
fr_FR: Installer un plugin de sécurité

en: Set Up a Staging Site
fr_FR: Configurer un site de staging

en: Monitor & improve
fr_FR: Surveiller et améliorer

en: Review Traffic & Engagement
fr_FR: Examiner le trafic et l’engagement

en: Run a Speed Test
fr_FR: Exécuter un test de vitesse

en: Plan Your Next Content or Campaign Update
fr_FR: Planifier la prochaine mise à jour de votre contenu ou de votre campagne

en: Store Setup
fr_FR: Configuration de la boutique

en: Complete your ecommerce store setup with these essential steps:
fr_FR: Complétez la configuration de votre boutique en ligne en suivant ces étapes essentielles :

en: Next Steps for your store
fr_FR: Prochaines étapes pour votre boutique

en: Step 1: Build your store
fr_FR: Étape 1 : Créez votre boutique

en: Congrats — you’ve built your store! Now it’s time to make it yours. Customize the header, footer, and homepage to give your site a personal touch.
fr_FR: Félicitations, vous avez construit votre magasin ! Il est maintenant temps de vous l’approprier. Personnalisez l’en-tête, le pied de page et la page d’accueil pour donner à votre site une touche personnelle.

en: Customize Store
fr_FR: Personnaliser la boutique

en: Customize your Store
fr_FR: Personnalisez votre Store

en: Customize the header, footer, and homepage — just few steps to give your site a personal touch.
fr_FR: Personnalisez l’en-tête, le pied de page et la page d’accueil - quelques étapes suffisent pour donner à votre site une touche personnelle.

en: Customize Homepage
fr_FR: Personnaliser la page d’accueil

en: Step 2: Add your first product
fr_FR: Étape 2 : Ajoutez votre premier produit

en: Start bringing your store to life by adding a product in just a few simple steps.
fr_FR: Commencez à donner vie à votre boutique en ajoutant un produit en quelques étapes simples.

en: Add product
fr_FR: Ajouter un produit

en: Step 3: Set up payments
fr_FR: Étape 3 : Configurer les paiements

en: Set up payments to start selling — choose your preferred payment methods and connect them in just a few clicks.
fr_FR: Configurez les paiements pour commencer à vendre : choisissez vos modes de paiement préférés et associez-les en quelques clics.

en: Set up Payments
fr_FR: Configurer les paiements

en: Set up payments
fr_FR: Configurer les paiements

en: Setup the shopping experience
fr_FR: Configurer l’expérience d’achat

en: Personalize your cart and checkout to match your brand and give customers a seamless shopping experience
fr_FR: Personnalisez votre panier et votre caisse pour qu’ils correspondent à votre marque et offrez aux clients une expérience d’achat sans faille

en: Start Now
fr_FR: Commencer maintenant

en: Personalize your cart and checkout experience, and configure taxes and shipping options
fr_FR: Personnalisez votre panier et votre expérience de paiement, et configurez les taxes et les options d’expédition

en: Customize the shop page
fr_FR: Personnaliser la page de la boutique

en: Customize the cart page
fr_FR: Personnaliser la page du panier

en: Customize the checkout flow
fr_FR: Personnaliser le processus de paiement

en: Build your marketing strategy
fr_FR: Construisez votre stratégie marketing

en: Kickstart your store’s success with smart marketing strategies. Just few steps to build visibility, attract shoppers, and turn visits into loyal sales.
fr_FR: Donnez un coup de fouet au succès de votre magasin grâce à des stratégies marketing intelligentes. Quelques étapes pour gagner en visibilité, attirer les acheteurs et transformer les visites en ventes fidèles.

en: Start now
fr_FR: Commencer maintenant

en: Kickstart your store’s success with smart marketing strategies
fr_FR: Boostez le succès de votre magasin grâce à des stratégies marketing intelligentes

en: Configure a welcome discount popup
fr_FR: Configurer une fenêtre contextuelle de réduction de bienvenue

en: Create a gift card to sell in your shop
fr_FR: Créez une carte cadeau à vendre dans votre boutique

en: Customize your store emails
fr_FR: Personnalisez les e-mails de votre boutique

en: Improve the performance and speed of your shop
fr_FR: Améliorez les performances et la rapidité de votre boutique

en: Speed up your store by optimizing page performance with Jetpack Boost. Easily activate one-click optimizations to boost your Core Web Vitals.
fr_FR: Accélérez votre boutique en optimisant les performances de vos pages avec Jetpack Boost. Activez facilement les optimisations en un clic pour booster vos Core Web Vitals.

en: Collect and show reviews for your products
fr_FR: Collectez et affichez des avis sur vos produits

en: Collect authentic reviews from your customers to build trust, highlight product quality, and help increase conversions.
fr_FR: Collectez des avis authentiques auprès de vos clients pour renforcer la confiance, mettre en évidence la qualité des produits et augmenter les conversions.

en: Collect and Show Reviews for Your Products
fr_FR: Collectez et affichez des avis sur vos produits

en: Launch an affiliate program
fr_FR: Lancer un programme d’affiliation

en: Launch your own affiliate program to promote your products, reach new audiences and grow sales.
fr_FR: Lancez votre propre programme d’affiliation pour promouvoir vos produits, atteindre de nouveaux publics et augmenter vos ventes.

en: Setup Yoast Premium to drive traffic to your store
fr_FR: Configurez Yoast Premium pour générer du trafic vers votre magasin

en: Optimize your content for search engines to improve rankings, attract more visitors, and boost your store’s visibility online.
fr_FR: Optimisez votre contenu pour les moteurs de recherche afin d’améliorer le classement, d’attirer plus de visiteurs et d’augmenter la visibilité de votre boutique en ligne.

en: No plan found.
fr_FR: Aucun plan n’a été trouvé.

en: No tracks found in plan.
fr_FR: Aucune trace trouvée dans le plan.

en: No sections found in track.
fr_FR: Aucune section trouvée dans la piste.

en: Invalid parameters provided.
fr_FR: Paramètres non valides fournis.

en: Invalid status provided.
fr_FR: Statut non valide fourni.

en: Plan not found.
fr_FR: Plan introuvable.

en: Task not found.
fr_FR: Tâche introuvable.

en: Step not found.
fr_FR: Étape introuvable.

en: Updated task not found.
fr_FR: Tâche mise à jour introuvable.

en: Section not found.
fr_FR: Section non trouvée.

en: Updated section not found.
fr_FR: Section mise à jour introuvable.

en: Track not found.
fr_FR: Piste introuvable.

en: Invalid plan type provided.
fr_FR: Type de plan non valide fourni.

en: Failed to add task to section.
fr_FR: Impossible d’ajouter la tâche à la section.

en: Mark Complete
fr_FR: Marquer comme terminé

en: Skip
fr_FR: Sautiller

en: Restart
fr_FR: Redémarrer

en: Unskip
fr_FR: Désenchaîner

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Skipped
fr_FR: Sauté

en: Skip it
fr_FR: Sautez-le

en: Undo
fr_FR: Défaire

en: No Pending tasks
fr_FR: Aucune tâche en attente

en: Hooray!
fr_FR: Hourra!

en: You don’t have any pending tasks today
fr_FR: Vous n’avez aucune tâche en attente aujourd’hui

en: We encountered a connection error. Please check your internet connection and try again.
fr_FR: Nous avons rencontré une erreur de connexion. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.

en: We encountered an unexpected error. Please try refreshing the page or contact support if the problem persists.
fr_FR: Nous avons rencontré une erreur inattendue. Essayez de rafraîchir la page ou contactez l’assistance si le problème persiste.

en: Connection Error
fr_FR: Erreur de connexion

en: Something went wrong
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé

en: Try Again
fr_FR: Réessayez

en: Refresh Page
fr_FR: Actualiser la page

en: Technical Details
fr_FR: Détails techniques

en: Next Steps Unavailable
fr_FR: Prochaines étapes Indisponible

en: The Next Steps module encountered an error and cannot be displayed right now.
fr_FR: Le module Étapes suivantes a rencontré une erreur et ne peut pas être affiché pour le moment.

en: Task temporarily unavailable
fr_FR: Tâche temporairement indisponible

en: Close
fr_FR: Fermer

en: All complete!
fr_FR: Tout est terminé !

en: Loading next steps...
fr_FR: Chargement des étapes suivantes...

en: Hide skipped tasks
fr_FR: Masquer les tâches ignorées

en: View skipped tasks
fr_FR: Afficher les tâches ignorées
